AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج
أفسحوا الطريق جلالة الملكة قادمه
تمّ إلقاءكِ في الشارع
!بالرغم من أنكِ عشيقةُ الملك
..حتى بدون نعمة الملك
..فقط لأنها وُلدت من عائلة نبيلة
ابنةُ مين يوو جونغ في مكان لا أحد !يجرؤ على النظر إليها
لماذا لا تمسكينَ يديّ و تحصلينَ على ماتريدين؟
..سأحصل عليهم بكلّ إخلاص
!لأفعل هذا, عليّ العودةُ للقصر
ضعّ حياتك على المحكّ لتحقيق ذلك
عندها سأُري أولئكَ الذين يتحدثون ..بأنّ الطبقه الوضيعه
لا يُمكنها أن تصبحَ أيّ شيء أو محبوبةً من أيّ شخص
لذا سآخذُ هذا العالم كلّه تحتَ قدمي !و سأحطمهم
..انزل الستار أنا متعبه
..أودّ فعل ذلك
الزفاف الملكي تمّ إقراره بغض النظر عن رأيك
اسمح لي بأنّ أجدها بصفتي الملكة بعد الزفاف الملكي
إذاً هل ستُحضرين الوصيفه جانغ للقصر عندما تجدينها؟
سأفعل هذا من أجلك
سأقوم بتهدئة الملكة الأم و أجعل الخدمَ هادين بشأن هذا
ما هي خطتك؟
عمّي, لا يُمكننا فقط إرسالها كوصيفة قصر عاديه
,قد لا تكون وسادةً ذهبية هذه المرة
!لكن وسادةً من حرير منمّق على الأقل
,لقد زرعتُ بذوراً في الملك بالفعل لذا الآن سأحصدُ هذه البذور
بالإضافه, إلى أنني بحاجه لبعض المال من الملكة الأرملة
سيكونُ من الصعب تعييني فورَ دخولي القصر, صحيح؟
!نعم, مالم تصبحي حامل
لكن إذا قمتُ بدعمكِ ..و لم تخسري محبّة الملك
سيكونُ ذلكَ قريباً
"حتى تكسبي منصب المحظية الأولى "بين الذي ترغبين به, فهمتِ؟
أنا سأنتظر فقط.. الشخص القادم الذي سيكون الملكة
أنا متأكدٌ بأنكِ كنتِ مهتمةٌ فقط بإسم "جلالة الملكة" لا غير
..لو
!لا شيء
,اذهبي للراحه لديّ عملٌ عليّ القيام به
..جلالتك
ألا ينبغي أن نذهب غداً صباحاً لتقديم احترامنا؟
,لا يجبُ أن أثير القلق لذا سأنتظر في غرفتك
إستبدال ضابطِ التدريب الذي قتلَ بسبب الفيضان؟
إذاً ماذا عن الفقراء الذين عُينوا بدايةً بهذا المنصب؟
,تمّ تعيينهم في وظائف أخرى لذا لا داعي للقلق
كلا.. الذين تمّ تعينهم لهذه المهمه ..هم الفقراء القذرون
لذا هم وعدوهم بالطعام و الأجور لهذه المهمه فقط
..و لكن إن أسندوا المهمةَ لشخصٍ آخر
!فهم لن يحصلوا على فوائد
و لكن من واجب الشعب القيام بالوظائف العامه
لذا ليسَ هناكَ حاجةٌ للدفع لهم
..أنا أُخطط لبناء جناحٍ لكِ
مكانٌ خاص فقط لي و لكِ
!جلالتك
,لديّ مشروعٌ شخصيّ
,و سأدفعُ تكلفته كاملة لذا وظّف الفقراء لهذه المهمة
عذراً؟
نعم, جلالتك
جلالتك, الأمير دونغ بيونغ هنا
..الوقتُ متأخر دعه يدخل
..حسناً
!جلالتك, شخصٌ رأى اوك جونغ
أهذا يعني أنكَ وجدتها؟
ليسَ بعد.. أترغبُ بالتحقق من ذلك؟
!بالطبع
شخصق ما رأى اوك جونغ تسحبُ لهذا المكان؟
صيّاد مرّ من هنا قال ذلك
متأكدُ بأنها اختفت من هذا المكان
,مستحيل كلا, لا يُمكن أن يحدث هذا
لابُد أنها على قيدِ الحياة بمكانٍ ما
..الملكة الأرملة تبحثُ عنها في كلّ مكان
لذا سنسمعُ أخباراً عنها قريباً
من قدّ يجرؤ على فعل شيءٍ كهذا؟
لا تعتقد بأنها الملكة الأم, صحيح؟
أمي قد تفعل أيّ شيء في العراء
!لكنّها لن تقوم بأمورٍ كهذه في الخفاء
إضافةً أنها نفت كلّ ما يتعلّق بهذا
جلالتكِ, النبيل جو سا سيوك هنا
لماذا النبيل جو هنا في هذا الصباح؟
..الملك كان يبحث عنها في جميع المحافظات الثمانيه
إذاً أين وجدتها؟
!جانغ هيون كان يحميها
إنها تأملُ بشدة في العودة للقصر
,إذاً هناكَ طريقة للبقاء على قيد الحياة ضوء الحزب الجنوبي مازالَ مضيئاً
إذًا أهناكَ طريقة؟
,مهما تطلّب الأمر علينا إيجاد طريقة
تمّ ترك الملكة بمفردها الليلة الماضية؟ - نعم -
أتمنى أن يحدث هذا مجدداً اليوم
,لا يُمكنكِ التأخر أكثر من ذلك أرجو أن تستعدّي بمفردكِ لإلقاء تحية الصباح
دعينا ننتظر.. أكثر قليلاً
لا يُمكنني الذهاب بمفردي في أول يوم
...لكن إذا تأخرتي, ربما يُسبب
..جلالة الملك قادم
,لا يوجد لوحة أجمل ..أو زوجان مثل طائريّ الحبُ هذان
أتمنى لكم حياةً مليئةً بالسعادة
لكن ما خطبُ وجهك؟
,إنه كما لو أنكما لم تقضيا الليلةَ سوياً فليسَ هناكَ الكثير من المشاعر
كيف يُمكن أن تسألي عن هذا بدون احترام؟
ماذا؟ أن أكونَ سخيفة هو من علامات الشيخوخة
مالذي عليّ أن أخجل بشأنه؟
لكن ملكتي, أنتِ حقاً زوجةٌ حكيمة
..حتى عندما أدار بوذا ظهره لإمرأةٍ أخرى
سمعتُ أنكِ أنتِ من سيبحثُ عن الحب الأول لجلالته؟
,الملكة الأرملة ارجوكِ راقبي كلامكِ
يا إللهي, لقد أصبحتُ سخيفةً مجدداً
أنا آسفة, ملكتي
أنا فقط قصدتُ أن أمدحكِ لكونكِ زوجةً حكيمة
بنيّ, غادر من فضلكَ مع الملكة
علينا المغادرة الآن
هل هناكَ شيءٌ خاطئ؟
هل تشعرين بالمرض؟ - كلا -
إذاً مالذي يجري؟
جلالتكِ, مالخطبُ بكِ؟
...بشأن الوصيفة جانغ
..الوصيفة جانغ
لماذا تبحثين عن الوصبفة جانغ؟
!لأكونَ صادقة, أنا رأيتها
عذراً؟
!هذا لا يمكن
لابُد أنكِ رأيتِ شخصاً آخر
أتمنى لو فعلت
لكني لم أستطع إخبار الملك عن هذا
..أعلم كمّ بذلَ من جهدِ للبحث عنها
حتى أنني وعدتهُ بالفعل بأن أجدها من أجله
جلالة الملكة, هذا لا يُمكن أن يحدث
إذا عادت الوصيفة جانغ, فقد تحدث مشكلةُ كبيره لوالدكِ
لذا أنتِ بحاجةٍ لمنعها من العودة مهما حصل
مشكلةٌ لأبي؟ هل تعلمين شيئاً لا أعرفه؟
,أرجوكِ اغفري لي إنه سرّ سآخذه إلى قبري
,لذا لا يُمكنني القول اغفري لي
هل ذهبَ الملك إلى جناح الملكة؟ - كلا, إنه بقيَ في غرفته مجدداً -
هذا جيد, أخبري الموظف جانغ أن يحظر للقصر فوراً
إذا فات الأوان, فسيكون الأمر عديم الفائده - حسناً, جلالتكِ -
الملكُ يعمل و لمْ يذهب لجناح الملكة مجدداً؟
نعم, هذا ما سمعته
..يا إللهي, لم يكن كافياً رؤيتهم كالأحبّاء
!لكنّ الملكة تُتركُ بمفردها طوال الوقت
كيف سأرى أحفادي بهذه الطريقة؟
,لا يُمكنني الموافقه على هذا عليّ فعل شيء
سيدة القصر تشوي؟ - نعم -
مَن هذه القادمه في هذه الساعة المتأخرة؟
..نعم, هذه.. من عائلة الملكة الأرملة
!ابعدي الغطاء
ماذا تفعلين؟ !قلتُ أبعدي الغطاء
!أمي
..آآه ملكتي
..لقد أتيتِ - مالذي جاء بكِ هنا؟ -
سمعتُ بأنكِ هنا, لذا جئت
!ملكتي, مثل هذه الإبنةُ المخصلة
من هذه؟
,إنها لا شيءَ مهم لنذهب إلى الملك, إنه يسهرُ طوال الليل
,سأعتني بكلّ شيء لذا اتبعيني فقط
..لنذهب
جلالتك, وصلت رسالةٌ من الملكة الأرملة
إنها في الجناح الخاص و تطلبُ منكَ المجيء و شرب الشاي
الجناح الخاص؟
..جدتي لا يُمكن أن تكون خدعة جميلة مجدداً
أخبرها أني ذهبتُ للفراش باكراً
..حسناً
كلا, أخبرها أني قادمٌ حالاً
...اوك جونغ
..أين اختفيتِ حقاً
!اوك جونغ
..كيف جئتِ
!جلالتك
هذه أنتِ حقاً؟
جانغ اوك جونغ؟
!نعم, أنا اوك جونغ
لقد عُدتُ لرؤيتكِ مجدداً
مالذي حدث؟
كيفَ لم ترسلي حتى سالةً واحده و أنت ِعلى قيدِ الحياة؟
أنا لنّ أحلمَ بشيء ليسَ ملكي بعد الآن
!و لنّ أتحمّل حزناً لا أستطيع تحمله
,إذا أردتُ إلقاء شيءٍ بعيداً فسأجدُ طريقةَ لفعل ذلك
,و إذا أردتُ الحصول على شيء سأحصل عليه مهما قالَ الجميع
!لقد عُدتُ من أجل ذلك
!بالطبع, افعلي أيّ شيءٍ ترغبين به
هل كنتِ دائماً ثرثارة؟
ماذا عن الملك؟
قال بأنه ذاهبٌ لنزهةِ قليلاً
,إذا كانَ ذاهباً لنزهة ألا ينبغي أن يدعو الملكة أيضاً
..فقط تسائلتُ
,عندما كنتُ أميراً متوّجاً قابلتُ فتاةً في السوق
تلكَ التي أرادت أن تغسلَ طبقتها المنخفضه و ترتدي طبقةً جديدة, نظيفه
...جلالتك
!إذاً كانت أنتِ
!كانَ أنت
,أنا فقط اعتقدتُ بأن السيد الشاب
لم يحفظ وعدهُ لأني من طبقةٍ منخفضة
لذا حاولتُ جاهدةً نسيان هذا
كلا, ليسَ لأني لم أرد الذهاب بل لأني لم أستطع
أرجوكِ تفهمّي الأمر
,لمْ يكن ذلكَ بسبب طبقتكِ
لقد عنيتُ ما قلتهُ ذلكَ اليوم
,جلالتك
أنا سعيدٌ لأنكِ عُدتِ
,كان طريقاً طويلاً كان طريقاً طويلاً للوصول إلى هنا
!سعيدُ لأنكِ عدتِ
..الآن سأصبحُ قناعَ تنكركِ
إذا كان هناكَ رداءٌ يستطيع تغطيةَ طبقتكِ المنخفضه
!أعتقد بأني أستطيع إيجاده
!أعدكِ بأني سأكونُ رداءكِ
!سأساعدكِ لإرتداء اللباس الاكثر جلالاً في العالم
..جلالة الملكة
مالذي حدث حتى تكوني في غايةِ السعادة؟
..جلالته - ماذا بشأن جلالته؟ -
أرسلَ رسالةً بأنه يرغبُ بحظوركِ لغرفةِ نومه الآن
أقلتِ..غرفة نومه؟ - نعم, أرجوكِ استعدّي -
..كنتُ أتجول في السوق لأفكر جيداً
!و قابلتُ الملكة و هيَ في طريقها للقصر
تقابلت أعيُننا للحظة بسيطة
التقت عيناكِ مع عينا الملكة؟
نعم, عنما رأيتُها تنظر بعيداً ثم تخفض الستار
..ظننتُ بأنني حقاً رُفضتُ من القصر
لذا شعرتُ بأسىً عميق فعلاً
,جلالتك جلالة الملكة وصلت
دعها تدخل
أيجبُ أن نبدء بشرب الشاي؟
..السببُ في دعوتكِ في هذه الساعه المتأخرة
!هو لرغبتي في حفاظكِ على وعدكِ
عندما تقول "وعد", أيّ وعدٍ تقصد؟
..جانغ اوك جونغ
..وعدكِ بأنك ِحالما تجدين اوك جونغ
!فسوف تحظرينها إلى القصر
..بالطبع
..إذا وجدتُ الوضيفة جانغ, بالطبع
..هذا مريح
يُمكن للشخص معرفةُ عمق الماء و لكن ليسَ عمق القلب
كنتُ قلقاً بأنكِ كنتِ تقولين شيئاً و تفكرين بشيءٍ آخر
جلالتك, مالذي تتحدث عنه؟
هل يُمكن أنكَ وجدتَ الوصيفة جانغ؟
نعم, اعتقد بأنه سيكون من الأسرع لي إيجادها من أن تجديها أنتِ
!لقد وجدتها
عذراً؟
الوصيفة جانغ, تعالي و قدّمي احترامكِ للملكة
هل أنتِ بخير, جلالة الملكة؟
نعم, أين كنتِ طوال الوقت؟
..ليسَ مهماً أينَ كانت
المهم هو أنها ستكونُ هنا من الآن فصاعداً
ألن تقولي شيئاً, ملكتي؟
..اغفر لي
,إذاً دعيني أرى كم أنت ِجيدة
,و كيف ستقومين بإقناع الملكة الأم
!و الإبقاء على جميع الخدم هادئين
!عطفكِ لا حدود له
للسماح بهذا الشخص المتواضع بالبقاء بجانب الملك
مالذي قد يكون أكثر أهمية من قلبَ الملك؟
دعينا نبقى بجانب بعضنا
نعمتكِ لا تقاس, جلالتكِ
!السيدة جوو - نعم, أرجوكِ اخبريني -
يجبُ عليّ أن أجعل الوصيفه جانغ مستعدّه
هذا لا يمكن, جلالة الملكة
لا يُمكنني أن أنقض الوعد الذي قطعته بالفعل
,لا ينبغي أن تسمحي للوصيفه جانغ بالبقاء في القصر !اعيدي النظر أرجوك
!اعيدي النظر, جلالة الملكة
مالذي يحدث معكِ بحق الله؟
,إذا لنّ تقومي بإخباري بالسبب إذاً اذهبي بسرعه و استعدّي
ماذا؟ الوصيفة جانغ عادت على قيدِ الحياة؟
كيف يُمكن لهذا أن يحدث؟
..لم أستطع اخبار الملكة بالحقيقه
هيَ من المحتمل أن تعيّنها محظيةً لجلالة الملك كما يريد
,طالما أنا الوحيدة التي أغريتها بالخروج ..فلنّ تسامحني مطلقاً
يا إللهي, توقعتُ أن تكون الوصيفه جانغ بغابة السهولة
..سوف أجدُ منزلاً لكِ
لذا اخفي نفسكِ حتى تتحسّن الأمور
لا تخرج من القصر حتى أخبركِ بذلك
,تلكَ الزهرةُ الثمينه نمت لفترةٍ طويلة
!اقبلها من فضلك
أكنتِ أنتِ الزهرة التي ذكرها الموظف جانغ؟
..لهذا السبب ساعدته جدتي أيضاً
,نعم
الملكة الأرملة, عثرت عليّ في حالة يائسة, و ساعدتني
إذاً لماذا كنتِ تحاولين الهرب للصين؟
لقد مررتُ بالكثير, بقدر الأحجار التي أخطو عليها في السوق
لذا لمّ يكنّ أمامي سوى قبول عرض عمّي
ماذا كان عرضُ عمّك؟
!أن أصبحَ إمرأة الملك
!كنتِ حقاً عشيقتي
!لقد حصل على ما يُريده بكلّ سهولة
,كنتُ أفكر في شيءٍ واحد فقط
أنني سأفعل أيّ شيء لأعود لجلالة الملك
صاحب الجلالة، النبيل جو سا سيوك هنا
جلالتك, جو سا سيوك في خدمتك
..عودةُ جانغ اوك جونغ كانت
تعاون الملكة الأرملة و الموظف جانغ و أنتَ, أيّ الحزب الجنوبي
...جلالتك, لكن هذا - لا حاجة للخوف -
..طالما أنني أعرفُ اوك جونغ قبل مؤامرتكم
فهذا لن يغيرَ في شيء
كنتُ قلقاً من أنّ جلالتكَ قد تُسيء فهمنا
أنا فقط ممتنّ لتفهّمك الأمر
,لا أُريدُ للحزبَ الغربي أَنْ يُصبحَ كبيراً جداً
و لا يمكنني أن أغفر لـ هيو جيوك و الحزب الجنوبي تحديّه ليّ
لكنّي مازلتُ بحاجةٍ لخدمٍ جديرون بالثقه من الحزب الجنوبي لإبقاء الأمر تحت السيطرة
..لكنّ إذا أحضرتكَ فوراً لمجلس الوزراء
فإن المقاومةَ من الحزب الغربي ستكون شديدة
حالياً, اعتقدُ بأنه من الجيد لك أن ترعى شؤون الصين كمفوّض
,و عندما يحينُ الوقت سأرسّخ منصبكَ بالتأكيد
جلالتك, رحمتكَ لا تقاس أبداً
,هذا كلّ شيء يُمكنكَ المغادرة
..حسناً
حقاً؟ و أخيراً هناكَ وصيفةُ حصلت على نعمة الملك؟
..و سمعتُ أنها ليست أيّ وصيفه
إنها جميلةٌ بما يكفي لإثارة البلاد
..السبب الذي جمعتكم من أجله
هو لإخباركم بحدوث تغيير في القصر الداخلي
..يوجدُ هناكَ وصيفةُ تلقت نعمة الملك
..لذا سأقوم بتعيينها كوصيفةٍ خاصة في القصر
عطفكِ لا يُقاس, جلالتك
ستبقى في جناح هيانغ جاك و سيتم إختيار الوصيفات لها
الوصيفه جانغ, تفضلي بالدخول
!إنها الوصيفة جانغ
مالذي يجري؟
أنا وصيفة القصر الخاصة, جانغ اوك جونغ
...سأقوم بكلّ جهدي لمساعدة جلالة الملكة
و ترسيخ الكرامة في القصر الداخلي
سأعتمد على دعمكنّ
أنا سأُري أولئكَ الذين يتحدثون ..عن الطبقه المنخفضه
أنه لا يُمكنها أن تصبحَ أيّ شيء أو محبوبةً من أيّ شخص
لذا سآخذُ هذا العالم كلّه تحتَ قدمي !و سأحطمهم
و لفعل هذا, أنا عليّ العودةُ للقصر
جلالتكِ, لا يجبُ عليكِ مطلقاً ترك اوك جونغ في القصر
,لقد فعلتُ و انتهى الأمر اتمنى أن لا تأكل ذلكَ مجدداً
فعلتِ و انتهيتِ؟ إذا الوصيفه جانغ بقيت في القصر
!فستكونُ بدايةَ المشاكل فقط
لا أريدُ لجلالتهَ أَنْ يتعلق بهذا الأمر أكثر من ذلك
أنا سأعتني بهذا
من الذي سمحتِ لها؟ ملكتي, هل فقدتِ عقلكِ؟
إنه من واجبُ الملكة الإنتباه لقلبِ جلالتهِ و الإعتناء به
كيف يُمكنني أن أغضّ الطَرفَ مع علمي بأن هذا ما يُريده؟
أنا سأتعاملُ مع الوصيفه جانغ كجزء من أمور القصر الداخليه, لا تقلقي
مجرد السماح لها بدخول القصر ...يُشعرني بالسوء
لكن إعطائها لقبَ "محظية"؟
!أنتِ بالتأكيد تبحثين عن المتاعب
هذا هو أولّ شيء تعاملتُ معه في رئاسة القصر
,سأكون واثقه من احكام الزمام على كلّ شيء لذا اتركي الأمر لي
لديّ شخصٌ معين لجولة تغيير الموظفين
حقاً؟ إذا أخبرتني عنه فسأعتني بالأمر
العلاقات مع الصين أصبحت حرجة بسبب الحدود مؤخراً
أودّ أن أجعل النبيل جو سا سيوك أن يعتني بالعلاقات مع الصين
..لكن, جلالتك
...جو سا سيوك من الحزب الجنوبي
!الذي هدّدَ حياتكَ و خدعَ القصر
..إنه من الحزب الجنوبي
!لكنه لم يُشارك في الخيانه مع الوزير هيو جيوك
,إنه ليسَ حتى منصباً مهماً
إنها فقط رحلةُ للصين من فترةٍ لأخرى
,ألن يكون أفضل لو يكون القليل من أمثاله
في مجلس الوزراء المليء بالحزب الغربي؟
نعم, سأعتني بهذا
..ستقومين بتعلّم قوانين القصر الداخليه
,إذا كان لديكِ أيّ سؤال أو مشكلة تعاليّ إليّ
عطفكِ لا حدود له جلالة الملكة
كما توقعت, علاقتنا لمّ تكن عادية منذُ البدايه
صحيح, سأبذلُ جهدي
بالمناسبة, هل تعرفين سيدة القصر جوو؟
السيدة جوو.. أتقصدين التي كانت تخدم الملكة انكيونغ؟
..أصبحت تخدمني أنا مؤخراً
,و هيَ في اجازةِ مرضيه حالياً هل تعرفينها بأيّ فرصه؟
يبدو بأنه هناكَ أمرٌ لا أعلم بشأنه
,الشكر لها فحياتي اتخذت طريقاً آخر
!لذا فنحنُ على علاقةٍ عميقة
حياتكِ اتخذت طريقاً آخر؟ مالذي تقصدين؟
!أحياناً يكون من الأفضل أن لا نعلم
إذا عادت يوماً ما, أخبريها من فضلكِ بأني أرغبُ بإعطائها هديةً صغيرة
بالنسبة لوصيفتي, أودّ اختيار واحدة من غرفة الخياطه التي عملتُ بها
هذا ليسَ صعباً, بالتأكيد
هذه المحظية من طبقةٍ وضيعة؟
,إنها بغيّ قذرة !إذاً هذا ما يتطلّبه الأمر للحصول على نعمة الملك
!الأمير دونغ بيونغ
مالذي حدث بحق الله؟ اختفيتِ بدون أثر؟
ذَهبتُ إلى منتصف الطّريق لنهر ما بعد الموت
اوك جونغ, ما هو الشيء الفظيع الذي حدث لكِ؟
,بسبب ذاكرتي المرعبة أصبحت أمنياتي أكثر يأساً
,أردتُ العودة للقصر ..أردتُ رؤية الملك مجدداً
و الآن, لا أريد أن أركلَ بعيداً عن جانب الملك بسبب نقص قوتي
عندها, أدركتُ بأني أحتاج للقوة لفعل هذا
تحتاجين للقوة؟
,لكنّ الحزب الجنوبي الذي يدعمني
!تمّ ازالته بسبب تورّطة في الخيانه
..لذا لمْ يعد لديّ أحدٌ ألجأ إليه
لذا فإنني سوف أقبلُ رعاية الملك و سأجمعُ الناس من الحزبَ الجنوبي
,مع الكثير من المؤيدين سيكونُ موقفي معززاً كثيراً أيضاً
هل عليكِ اتخاذ هذا الطريق؟
..سيدة جانغ
عبرتُ النهر الذي لا أستطيع العودة منه عندما دخلتُ القصر
لذا أرجوك ساعدنا, أمير دونغ بيونغ
..ساعد جلالة الملك و أنا
,لا يبدو أنّ مرضي يتحسّن بل يزدادُ سوءاً
,ولا أحد يستطيع معرفة السبب لذا قمتُ بإستدعائكِ
,الروح التي تحمي القصر غاضبه لذا كيف للأطباء أن يعرفوا؟
الروح التي تحمي القصر غاضبة؟
إنّ الطاقة المعادية من الأرواح !تزحفُ إلى داخل القصر
!إنها مشؤومة
مشؤومة؟ أتقصدين بأنّ أحداً قد يموت؟
..نعم
إن البغيّ الشريرة لا يُمكن أن تعيشَ تحتَ سقفٍ واحد من جلالتكِ
...تلكَ البغيّ الشريرة أيُمكنني أن أطردها خارجاً؟
!وصيفه جانغ - !وصيفه يووم -
!وصيفه جانغ, لقد فاجئتني فعلاً
,علمتُ بأنهذا سيحدث بأنكِ ستصبحين شيئاً عظيماً
اووه, أنتِ وصيفةٌ خاصة الآن
دعينا نبقي الأمر بلا رسمية بيننا
لا أستطيع فعل هذا, أصبحت عادةً سأكون في مشكلة
,شكراً لحظوركِ إلى جناحي خشيتُ أنكِ لن تأتيّ
في الواقع, لمّ أرد أن أرى جا كيونغ تتصرف بغرور على أيّ حال
,ليسَ لديّ مواهبٌ على أيةِ حال ..لذا أجري يستمرّ بالإنخفاض
,أنا فقط أحتاج لأجرٍ عالِ
تعلمين بأن لديّ العديد من أفراد أسرتي الذين يعتمدون عليّ
سأتأكدُ من رعايتي لهم حتى لو اضطررتُ لإستخدام مالي الخاص
هذا كلّ شيء, صحيح؟
...جلالتك, هنا
..و هنا أيضاً
لماذا لا تعطيني إياهم دفعةً واحده؟ هل تُغيظني؟
صاحبُ الجلالة, رئيس الحرس هنا لرؤيتك
..لم يُعجبني أيّ من هذا التطريز
,عليّ فقط اختيارُ ما أريد سأذهبُ لغرفة الخياطه و آخذها بنفسي
لا يُمكنكِ فعل هذا بعد الآن
!لم تعودي مجرد وصيفةٍ عادية
يجبُ أن تتصرفي كسيدة و تعرفي كيف !يتمّ خدمتكِ, يالكِ من مبتذله
كيفَ تُسيئين إلى كرامتكِ هكذا؟
اغفري لي, لم أعتاد على ذلك بعد
!التقاليد تأتي في المرتبةِ الأولى في القصر
..لا يُمكن تجاوزها أو تجاهلها
نعم, سأتذكر هذا
!اوك جونغ
!جانغ اوك جونغ أين أنتِ اوك جونغ؟
...اشتقتُ لكِ كثيراً خلال الإجتماع
مالذي جاء بكِ هنا؟
جئتُ لمساعدتها لأنها تبدو غيرُ معتادةٍ على حياة القصر
,إذا أردتِ مساعدتها يُمكنكِ فقط استدعائها
!لا حاجة مطلقاً لمجيئكِ طوال الطريق إلى هنا
..اسمحوا لي بالإنصراف
...جلالتك, هذا
!مريحٌ جداً
!أودّ أن أستلقي بالقربِ منكِ طوال اليوم
ذلكَ الجاهل يانغ جون و رئيس الحرس كانوا بطيئون جداً
أهذا ما حدث؟
مالذي يدور بعقله؟
مالذي بعقله.. حتى يبتسم بكلّ سعادة؟
!تلكَ الإبتسامة التي لمْ يسبق أن أظهرها لي
جلالتكِ, رسالةُ من الملكة الأم
,تطلبُ منكِ التنزّه معها مالذي عليّ فعله؟
...إذا كنتِ لستِ بخير
لا داعي, سأذهبُ للقائها استعدّي
أنا سعيدةٌ جداً لأنكِ عُدتي
كنتُ أعلم منذُ البدايه أنكِ فتاةٌ غير عادية
شكرأً لكِ, هذا كلّه بفضلكِ
أحضرتُ لكِ هذا عندما تزوجتُ من العائلة المالكة
النساء من الطبقات النبيلة يستخدمنهُ لحماية أنفسهنّ
,طالما ليسَ لديّ طفلٌ لأعطيه هذا فسوف أقدمهُ لكِ
شكراً لكِ, لكنّ كيفَ لشخصٍ منخفضٍ ...مثلي أن يقبلَ شيئاً كهذا
من المنخفض؟ أنتِ الشخص الثمين لدى جلالة الملك
هل تتغيرُ دماء الوضيعين إذا حصلوا فقط على نعمة الملك؟
..لابُد أنكِ تسرّعتي
..فقط لأني أظهرتُ اعتزازي قليلاً بوجود ابني
قمتِ بالتسرّع لرفع وصيفة القصر؟
,بالطبع, سوف أبذلُ قصارى جهدي لدعمها
لأن محظيةً ذو قوة أفضل !من عشرة أبناء
..يا إللهي, واحدة أو عشرة افعلي ما تريدين
كيف يُمكن أن تقارن حتى بملكتي؟
,حتى بالنسبة للملكة إنها بحاجة لرؤية السماء لتلتقط نجمها
!و تحتاج لمسكِ نجمها لتضعه في تنورتها
!حتى الآن هيَ دائماً بمفردها
..ربما تكونينَ فخورةً بإبنكِ, لكن
!سيكون من الصعب أن تفخري بحفيدكِ
...إذا حصل بالمصادفة, و حملت المحظيه جانغ أولاً
!سيكون فخرُ الحفيد من نصيبي هذه المرة
ما هذا العبث الذي تقولينه؟
هل تتوقعين أن يأتي طفل الملك من شخصٍ وضيع؟
لما لا؟
مهما كانت منزلةٌ الأم, فإن طفلاً من الملك !هو طفل الملك
!مستحيل
,ابني هو ملكُ من سُلالة ملكية
!و هوَ البكِر من جلالة الملكة
انجاب طفل من إمرأةٍ وضيعه للملك؟
هذا لا يُمكن أن يحدث !و لو انقسمَ العالم نصفين
!لا تحلمي حتى بذلك
الملكة الأم, لا يجبُ على الأم أن تتحدث بسوء عن أطفال الآخرين
!فهي لا تعلم ما قد يحدث لأطفالها
..لا تكوني واثقةً جداً
!فقط تنتهينَ بإنهيارٍ مفاجئ
الملكة الأرملة, كلماتكِ قاسيةٌ جداً
حسناً, حديثنا يرفع من ضغط دمنا فقط و يُغضبُ آلهتنا
دعينا نوقف مناقشتنا اليوم
لنذهب, أيتها المحظيه جانغ
لا أعلم ما قد يحدثُ لأطفالي؟
بنيّ ذلكَ المحترم.. كم هذا سخيف
,لم تكنّ تقصد ذلكَ تماماً لذا اهدئي من فضلكِ
الملكة الأرملة, هذا عظيم
..يقوم العلماء بالتزود بالمعرفة
..و الآباء يقومون بتربية أطفالهم
,قد أكون لا أعلمُ شيئاً عن هذا لكنّ الشيء الوحيدُ المؤكد
!أنني أشعرُ بالطمأنينةِ لأنكِ بجانبي
!لقد استفدتُ كثيراً بوجودكِ معي اليوم
..شكراً لكِ
اعتقدتُ انها مجرد عفريتةِ قديمه في مؤخرة القصر
!و لكنها ثعبان من ألف عام
خلافة؟ العرش؟ من يقول؟
جلالتكِ, الوزير مين هنا لرؤيتكِ
الوزير مين؟ دعيه يدخل
,سمعتُ بأنكِ لستِ بصحةٍ جيدة لذا جئتُ بدافع القلق
..بابُ الآخرة مفتوح أمامي
!هذا محضُ هراء
,إذا لم تكوني بخير فمن ستعتمدُ عليه ملكتي؟
إلى متى هذه العجوز ستستمرّ بالحياة لتعتمدَ عليها؟
الملكة تحتاج للإعتماد على الملك
..منصبُ الملكة يعني حياةً دائمة في القصر بدون دعم الملك
كما أنه المنصبُ الذي لا يُمكن تحملّه بدون وجود الإبن
!وزير مين
مستقبلُ الملكة يعتمد على ما إذا كانت تملكُ ابناً أم لا
..لكنّ في منتصف زيارات الملك للوصيفه جانغ
ماذا لو حملتّ هيَ أولاً؟
جانغ تحملُ أولاً؟
كيف يُمكن أن تقول هذه السخافات؟
,أنا بالفعل استمعتُ لتوبيخ قاسٍ من الملكة الأرملة
!هذا لنْ يحدث حتى يغطي التراب عينيّ
من يجرؤ على الحمل قبل الملكة الأصليه؟
اضافة, أن هذه الوضيعه لمْ تعيّن حتى بشكل صحيح
..أنا ذكرتُ هذا ..لنتمكنّ من منع
!حادثٍ مؤسف قبل وقوعه
حادثٍ مؤسف؟
وزير مين, أنتَ لم تحضر اجتماع الأمس ألستَ على ما يُرام؟
,هذا لمْ يحدث منذُ أن كنتُ أميراً لذا فوجئتُ قليلاً
,اغفر لي
حتى لو كنتِ الساحرة الشريرة ...التي يُفضلها الملك
!لنّ تكوني قادرة على إخباره بشيء بسهولة
لأنه قد يُسبب لكِ المتاعب
بالطبع, أيها الوزير مين
الوقت المناسب هو الأكثر أهميه في فضحِ كلّ شيء
,سوف أفضحكَ في أنسبِ فرصة
,بأنكِ تجرأت على قتل جانغ اوك جونغ إمرأة الملك
إذاً سأراكَ في إجتماع الصباح
دواءاُ لمنع الحمل؟ أتقصدين, من أجل العقم؟
إذاً, هل تريد إنهاء حياتك؟
عليكَ إحضاره فقط عندما آمرك بذلك, لما تسأل مرتين؟
اغفري لي, جلالتكِ
إذاً جلالة الملك لنّ يأتي اليوم؟
لابُد أن لديه الكثير من العمل من اليوم
,من فضلك انهضي و اتبعينا محظيه جانغ
...مالذي يحدث؟ المحظيه جانغ
مالذي تفعلونه؟ ابعدوها و رافقوا سيدة القصر
..حسناً
اتبعكم في هذا الوقت المتأخر؟ أليسَ هذا وقحاً؟
!أنا أتبع القواعد
مالذي تفعلونه؟ !ما هذا السلوك
!اتركوني بمفردي !كيف تجررؤن على فعل هذا لوصيفةٍ خاصه
!سيدتي
!اخرجوا! كيف تجرؤون على فعل هذا لها
!سيدتي
,جلالتكِ, كلّ شيء يسير كما هو مخطط لذا لا تقلق
فهمت, هل الضوء مغلق أمام جناح المحظيه جانغ؟
نعم, إنه مغلق
...أعتقد بأني سأتوقف عندها
,لماذا لا تنتظرني أمام غرفتي سأكون هناكَ بعدما أتوقف للحظات عندها
...لكن, جلالتك
..لا بأس
!سيدتي
!سيدة تشوي - من أنتِ؟ -
!أنا وصيفة المحظيه جانغ - المحظيه جانغ؟ مالأمر؟ -
سمعتُ من السيدة جانغ أن الملكة الأرملة تبحثُ عنها
..ياله من أمرٍ سخيف
المحظيه التي حصلت على قلب الملك تُسحبُ خارجاً في منتصف الليل؟
,في الواقع هذا أفضل
سوف أنتهزُ هذه الفرصه لتعزيز الإنضباط داخل القصر الداخلي
,فكّ قيدها
جلالتكِ, مالذي يحدث الآن؟ - مالذي قد يحدث؟ -
كلّ هذا لأجل مصلحة القصر و العائلة المالكة
!أحضروه بسرعه - حسناً, جلالتكِ -
إذا أردتِ الحياة, اشربي هذا
ما هذا؟
إنه الدواء الذي سيحمي حياتكِ
!لذا لن تحمليّ بعده مجدداً
!جلالتكِ
إذا شربتي هذا, ستحمينَ حياتكِ و إذا لمْ تشربيه, فستموتين على يديّ
!كلا, الملكة الأم لا يُمكنني فعل هذا
جلالتكِ, مالذي فعلته خاطئاً؟
..ليسَ و كأنني أصبحتُ حاملاً بالفعل
أنا فقط مجرد وصيفه تعني بجلالة الملك
تعتنينَ به؟ هذه هيَ المشكلة
!الملكة لم تحصل على هذه الفرصه بعد
المشكلة هي أنتِ, خادمةٌ وضيعه استولت على كلّ شيء
مالذي تفعلونه؟ اسكبوا هذا في فمها
حسناً, جلالتكِ مالذي تفعلونه؟
!جلالتكِ
,لقد خدمتُ جلالته بالفعل !لا يُمكن لهذا أن يحدث
...اوك جونغ
!لا يُمكنكِ فعل هذا بي - !اسكبيه -
!جلالتك - اسحبي رأسها للخلف -
!صاحب الجلالة
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج
!أرجوك أعدّ النظر
!وقاحتكِ تجاوزت السماء
!أنتم تتدخلون في حياة الملك الخاصة؟
سأعين الوصيفة جانغ بالمرتبة الرابعه "سوك وون"
,إذا الملك قصدَ أن يشبكَ يديه في يد الحزب الجنوبي
!سيكون هناكَ رياحٌ أخرى من الدم في القصر
جميع المشاكل في العالم ستُحلّ مع جانغ سوك وون؟
فقط إذا رُفضت جانغ سوك وون؟ - نعم سيحدث -
,هناكَ شخصٌ تم إخفاءه بعيداً
أرجوك اعثر عليها و احتفظ بها لفتره